Muy bueno el podcast sois muy simpaticos. Yo tambien estoy en Irlanda pero al sur de ustedes en Waterford sobre lo de el dedo en la llaga cre que se dice en ingles «to rub it in».
Saludos
De nada es un placer saber de vosotros y vuestras aventuras por Dublin. Waterford a mi no me gusta nada 😕lo que si os recomiendo es Kilkenny es una ciudad pequena pero muy chula . Tiene un castillo y esta todo muy bien cuidado.
Yo estare por aqui hasta Junio 2015 y despues me regreso a Espana esto no es para mi.
Saludos
Sí, tenemos muchas excursiones pendientes, Kilkenny está entre ellas. Y volver a Cork, que todo el mundo suele decir que está bien y a nosotros nos pareció feílla y sin mucha cosa que ver.
Pues nada, a ver si hasta el verano lo llevas bien, hombre. Nosotros hemos venido con ganas de quedarnos. Si te acercas por Dublín avisa!
lapintaroja.wordpress.com 
Muy bueno el podcast, chicos. Entran ganas de ir a Dublín y evitar todos esos lugares «freaky» contra los que nos prevenís 🙂
Googleando he encontrado estas dos posibles traducciones del «meter el dedo en la llaga»
1. To touch a sore point/spot
2. To rub salt in/into a wound
Venga, aplicaos, que queremos más consejos irlandeses para neófitos.
Besotes,
Javi
Me gustaMe gusta
¡Gracias por comentar, Javi!
Lo de echar sal en la herida nos convence. Aunque a mí cuesta un mundo (y parte del otro) pronunciar «wound»…
Me gustaMe gusta
Hola chicos.
Muy bueno el podcast sois muy simpaticos. Yo tambien estoy en Irlanda pero al sur de ustedes en Waterford sobre lo de el dedo en la llaga cre que se dice en ingles «to rub it in».
Saludos
Me gustaMe gusta
TO RUB IT IN!! Muchas gracias, es una expresión que necesitábamos.
¡Gracias por los piropos y por escuchar el podcast!
Oye, ¿es bonito Waterford para visitar?
Me gustaMe gusta
Hola.
De nada es un placer saber de vosotros y vuestras aventuras por Dublin. Waterford a mi no me gusta nada 😕lo que si os recomiendo es Kilkenny es una ciudad pequena pero muy chula . Tiene un castillo y esta todo muy bien cuidado.
Yo estare por aqui hasta Junio 2015 y despues me regreso a Espana esto no es para mi.
Saludos
Me gustaMe gusta
Sí, tenemos muchas excursiones pendientes, Kilkenny está entre ellas. Y volver a Cork, que todo el mundo suele decir que está bien y a nosotros nos pareció feílla y sin mucha cosa que ver.
Pues nada, a ver si hasta el verano lo llevas bien, hombre. Nosotros hemos venido con ganas de quedarnos. Si te acercas por Dublín avisa!
Gracias por comentar.
Me gustaMe gusta